به تاریکی شب

کتاب به تاریکی شب (Ce qu’il faut de nuit) اثر خواندنی لوران پتیمانژن است که با ترجمه فرزاد مرادی توسط نشر بیدگل منتشر شده. این رمان کوتاه و تأثیرگذار، داستان پدری را روایت می‌کند که عشقش به پسرش با انتخاب‌هایی روبه‌رو می‌شود که نه می‌تواند آن‌ها را بپذیرد و نه می‌تواند به‌سادگی از فرزندش دست بکشد.

خلاصه کتاب به تاریکی شب

بعد از مرگ همسرش، مردی در یکی از شهرهای کوچک فرانسه باید دو پسرش را به‌تنهایی بزرگ کند. سال‌ها میان این سه نفر رابطه‌ای نزدیک شکل می‌گیرد و پدر تلاش می‌کند باورها و ارزش‌هایی را که خودش به آن‌ها پایبند است به فرزندانش منتقل کند. اما با بزرگ‌تر شدن پسرها، فوس، پسر بزرگ‌تر، کم‌کم از او فاصله می‌گیرد و به گروهی از جوانان راست افراطی نزدیک می‌شود؛ انتخابی که برای پدر، پذیرفتنش تقریباً غیرممکن است.

فاصله میان پدر و پسر هر روز بیشتر می‌شود. بحث‌ها و سکوت‌ها جای صمیمیت گذشته را می‌گیرند و پدر مدام از خودش می‌پرسد چطور پسری که می‌شناخته به انسانی با باورهایی چنین متفاوت تبدیل شده است. بااین‌حال، پشت خشم و دلخوری هنوز همان رابطه قدیمی وجود دارد؛ عشقی که حتی اختلاف‌های عمیق سیاسی و اخلاقی هم نمی‌توانند به‌سادگی از بین ببرند. تا اینکه حادثه‌ای خشونت‌آمیز، خانواده را با انتخابی بسیار دشوارتر روبه‌رو می‌کند.

«به تاریکی شب» بیش از آنکه فقط درباره افراط‌گرایی سیاسی باشد، داستان پدری است که تلاش می‌کند میان عشق به فرزند و باورهای خودش راهی پیدا کند. لوران پتیمانژن با روایتی ساده و بی‌اغراق، از فاصله‌ای می‌نویسد که گاهی میان نزدیک‌ترین آدم‌های زندگی‌مان شکل می‌گیرد؛ و از این پرسش دردناک که وقتی کسی که دوستش داریم به انسانی تبدیل می‌شود که دیگر نمی‌شناسیم، تا کجا می‌توانیم همچنان کنارش بمانیم.

⭐️نویسنده: تحریریه هرخوان⭐️