دختر سروان

کتاب دختر سروان شاهکار آلکساندر پوشکین با شناختنامه و مقدمه تحلیلی و خطابه‌ی پوشکینِ داستایفسکی، با ترجمه‌ی حمیدرضا آتش‌برآب توسط نشر کتاب پارسه منتشر شده است.

کتاب دختر سروان یکی از نخستین آثار تاریخی روسیه و مشهورترینِ آنهاست؛ نخستین رمان تاریخی روسی، به قلم بزرگترین نویسندة آن سرزمین. این نه صرفاً یک اثر تاریخی مهم که شاهکار نثر روسی است، شاهکار نابغه‌ای که برای نخستین‌بار در زبان روسی از انسانی معمولی با زبانی متداول و مردمی سخن می‌گوید و همزمان آن را تا منتهادرجة زیبایی‌شناسی بَر می‌کشد.

معرفی کتاب دختر سروان الکساندر پوشکین

کمترین تردیدی نیست که پوشکین در دختر سروان، نه‌تنها نمونة ادبی جاودانی از زندگی و تیپهای روسی تصویر می‌کند، بلکه توانایی خود را نیز در مقام یک روانکاو برجسته نشان می‌دهد. وی مجموعة کاملی از شخصیتهایی ارائه می‌کند که در اصل ژرف بشری را به نمایش می‌گذارند.

در دختر سروان کمابیش همة روسیة دوران یِکاترینای دوم (کاترین کبیر) انعکاس یافته است. آن‌چه جایگاه دختر سروان را محکم‌تر می‌کند و بر اهمیتش می‌افزاید این است که: اثری از هجو یا رنگ و لعاب زیادی در آن دیده نمی‌شود. طنز این اثر، روشن، لطیف، خوشدلانه، روادار، بانشاط و ماهرانه است؛ کاریکاتور نمی‌سازد، آدمها را تحقیر نمی‌کند و از آنها تیپها و شخصیتهای کمیک صرف نمی‌آفریند.

تمجیدها از کتاب دختر سروان

• هرگز هیچ نویسندة روسی، چه پیش و چه پس از پوشکین، چنین صمیمانه و از دل‌وجان، خود را با خلقش پیوند نزده است. اصولاً کل داستان «دختر سروان» معجزة هنری است. (فیودور داستایفسکی)
• دختر سروان به‌حق بهترین اثر منثور روسی است. در مقایسه با آن، تمامی رمانها و داستانهای بلند ما شُله‌ای شیرین و دل‌زننده بیش نیست. (نیکالای گوگول)