دیزی میلر

کتاب دیزی میلر داستانی خواندنی به‌قلم هنری جیمز است که اولین‌بار در سال 1878 میلادی در مجله کورن هیل و یک سال بعد به صورت کتاب منتشر شد. این اثرِ کوتاهِ داستانی به بررسی تفاوت‌های طبقاتی و انتظارات اجتماعی در آمریکا و اروپا، به‌ویژه برای زنان جوان درست قبل از آغاز قرن بیستم می‌پردازد.

شخصیت اصلی این کتاب، یعنی دیزی میلر در سفرش به اروپا، با آمریکایی‌های قضاوت‌کننده‌ای روبه‌رو می‌شود که رفتار خاص او را به‌گونه‌ای دیگر تعبیر می‌کنند. خواندن این کتاب به‌ویژه با ترجمه محمود گودرزی که از نشر برج منتشر شده است، بسیار توصیه می‌گردد.

خلاصه کتاب دیزی میلر

فردریک وینتربورن یک مرد جوان آمریکایی است که بیشتر دوران نوجوانی و اوایل بزرگسالی خود را در سوئیس گذرانده است. او از ژنو به شهر کوچک وِوه می‌رود تا عمه‌ی ثروتمندش، خانم کاستلو را ملاقات کند. او در آنجا با میلرها ملاقات می‌کند، خانواده‌ای از شهری واقع در ایالت نیویورک، که آنها نیز ثروتمند هستند، اما از نظر او فاقد اخلاق و فضل اجتماعی هستند.

وینتربورن بلافاصله جذب دیزی میلر می‌شود؛ زن جوان بسیار زیبایی که رفتارش برای او کاملاً غیرعادی است. دیزی معمولاً وقت خود را با مردان بدون همراه می‌گذراند و وینتربورن نمی‌تواند تصمیم بگیرد که آیا او عمداً قوانین جامعه را زیر پا می‌گذارد یا اینکه او دختری ساده لوح است که کاملاً از قوانین بی‌اطلاع است. با این حال، وینتربورن همچنان دلباخته‌ی دیزی است؛ عشقی که از سمت هیچ یک از اعضای خانواده‌اش پشتیبانی نمی‌شود، مخصوصاً توسط عمه‌ی وینتربورن که سخت از میلرها متنفر است!

بخشی از متن کتاب دیزی میلر

دیزی همان‌طور که لبخند به لب داشت و خود را باد می‌زد، از وینتربورن رو برگرداند. گفت: «شب‌به‌خیر. امیدوارم ناامید یا منزجر یا چیز دیگری نشده باشید.» مرد جوان به او نگاه کرد و دستی را گرفت که دختر به‌سویش دراز می‌کرد. جواب داد: «گیج شده‌ام.» دختر به تندی گفت: «خب، امیدوارم باعث نشود بیدار بمانید.» و هر دو خانم با حمایت سوگولی‌شان به سمت ساختمان راه افتادند. وینتربورن رفتنشان را نظاره کرد؛ به‌راستی که گیج شده بود.

⭐️نویسنده: تحریریه هرخوان⭐️