آنگاه که شب می سوزد

کتاب آنگاه که شب می سوزد (Song of Silver, Flame Like Night) اثر خواندنی آملی ون ژائو است که با ترجمه رویا عبادی توسط نشر پرتقال منتشر شده. این کتاب جلد اول مجموعه «آواز آخرین قلمرو» و فانتزی حماسی نوجوانی با الهام از اسطوره‌ها و فرهنگ چین باستان است؛ داستانی درباره جادو، هویت، استعمار و دو جوانی که قدرتشان می‌تواند هم سرزمینشان را نجات دهد و هم نابود کند.

خلاصه کتاب آنگاه که شب می سوزد

لان زمانی نام دیگری داشته، اما پس از حمله امپراتوری الانتیا، کشته شدن مادرش و ممنوع شدن جادوی مردم هین، حتی نام واقعی‌اش هم از او گرفته شده است. حالا شب‌ها در چایخانه‌ای در شهر هاک‌گونگ آواز می‌خواند و روزها دنبال نشانه‌هایی از گذشته می‌گردد. تنها چیزی که از مادرش برای او باقی مانده، علامتی نقره‌ای و اسرارآمیز روی بازویش است؛ نشانی به زبان هین که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را بخواند و عجیب‌تر اینکه ظاهراً هیچ‌کس جز خود لان قادر به دیدنش نیست.

همه‌چیز با ورود ذِن تغییر می‌کند؛ پسری که از جادوگران افسانه‌ای آخرین قلمروست و برخلاف دیگران، نشان روی دست لان را می‌بیند. ذن باور دارد این علامت قدرتی بسیار قدیمی را در خود پنهان کرده و برای پیدا کردن پاسخ، لان را به دل جنگل‌ها و کوهستان‌های مه‌آلود می‌برد؛ جایی که گروهی از استادان جادو مخفیانه برای مقابله با حکومت الانتیا آماده می‌شوند. اما جادویی که آن‌ها استفاده می‌کنند با نیروهایی خطرناک و موجوداتی باستانی پیوند خورده و هر قدرتی بدون بها به دست نمی‌آید.

در طول این سفر، لان و ذن کم‌کم متوجه می‌شوند هر دو رازهایی درباره گذشته و قدرت خود دارند که حتی خودشان هم هنوز کاملاً از آن‌ها خبر ندارند. در حالی که علاقه و اعتماد میانشان شکل می‌گیرد، جنگ برای بازپس‌گیری آخرین قلمرو هم نزدیک‌تر می‌شود. «آنگاه که شب می‌سوزد» داستان دو جوانی است که سرنوشتشان به یکدیگر گره خورده؛ دو نفری که شاید تنها امید سرزمینشان باشند، اما همان نیرویی که می‌تواند آزادی را به مردمشان برگرداند، ممکن است به چیزی بسیار ویرانگرتر تبدیل شود.