در ممنوعه

کتاب درِ ممنوعه نوشته‌ی فریدا مک‌فادن با ترجمه‌ی یاسمن ثانوی و انتشار از سوی نشر نون، یک تریلر روان‌شناختی پرکشش است که با عنوان اصلی The Locked Door شناخته می‌شود. این اثر پیش‌تر با نام «درِ قفل‌شده» نیز منتشر شده بود و حالا با ترجمه‌ای تازه، بار دیگر در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است. مک‌فادن، که پیشینه‌ی پزشکی دارد، در این رمان، دقت بالینی را با تعلیق داستانی پیوند می‌زند و روایتی می‌سازد که هم واقعی به نظر می‌رسد و هم آزاردهنده.

خلاصه کتاب در ممنوعه

نورا دیویس جراحی موفق و دقیق است؛ پزشکی که زندگی‌اش بر پایه‌ی نظم، کنترل و فاصله‌گرفتن از گذشته بنا شده. اما پشت این ظاهر بی‌نقص، رازی سنگین پنهان است: او دختر یک قاتل سریالی است. پدری که سال‌ها پیش دستگیر شد و نام خانوادگی نورا را برای همیشه با جنایت گره زد. نورا سال‌ها تلاش کرده درِ این بخش از زندگی‌اش را قفل کند و به جلو نگاه کند؛ بی‌آنکه بداند بعضی درها حتی اگر بسته بمانند، باز هم صدا می‌دهند.

با وقوع قتل‌هایی تازه، قتل‌هایی که شباهتی نگران‌کننده به جنایات گذشته دارند، سایه‌ها دوباره بازمی‌گردند. شهر، رسانه‌ها و حتی نزدیک‌ترین آدم‌های زندگی نورا، ناگهان به او با تردید نگاه می‌کنند. پرسشی ذهن همگان را درگیر کرده: آیا گذشته می‌تواند دوباره تکرار شود؟ و اگر چنین است، نقش نورا در این تکرار چیست؟ مک‌فادن با مهارت، فشار روانی این نگاه‌ها را لایه‌به‌لایه روی شخصیت اصلی می‌نشاند و اضطرابی خزنده می‌سازد.

«در ممنوعه» با فصل‌های کوتاه و ضرباهنگی سریع پیش می‌رود و خواننده را مدام میان اطمینان و شک معلق نگه می‌دارد. این رمان نه‌فقط معمایی درباره‌ی قاتل، بلکه کاوشی است در ترس از به‌ارث‌بردن تاریکی. داستانی که نشان می‌دهد بعضی رازها اگرچه پنهان می‌شوند، اما درست پشت همان درِ بسته منتظر می‌مانند تا روزی که دوباره کوبیده شوند.