شکوه

کتاب «شکوه» اثری استعاری و جسورانه از نووایولت بولاوایو است؛ نویسنده‌ای که با روایت‌های سیاسی و شاعرانه‌اش شناخته می‌شود. این رمان که در سال ۲۰۲۲ منتشر و نامزد نهایی جایزه‌ی بوکر شد، به‌طرزی طنزآمیز و کاریکاتورگونه سقوط دیکتاتوری در زیمبابوه و روزهای پرآشوب پس از آن را بازگو می‌کند.

نشر نیماژ با انتخاب ترجمه‌ی روان و دقیق محمد غفوری، این اثر شاخص را در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار داده است. «شکوه» نه فقط یک داستان سیاسی، بلکه تجربه‌ای عاطفی و استعاری است که با زبانی پرکشش، خشونت و امید، فساد و آزادی، هجو و واقعیت را در هم می‌آمیزد.

خلاصه کتاب شکوه

روایت در سرزمینی خیالی شکل می‌گیرد؛ جایی که حیوانات سخن می‌گویند، فرمان می‌دهند، انقلاب می‌کنند و دروغ می‌سازند. بزها، سگ‌ها، اسب‌ها و گرگ‌ها در ظاهر صحنه‌گردان‌اند، اما در پسِ نقاب حیوانی‌شان، چهره‌ی انسان‌هایی دیده می‌شود که اسیر عطش قدرت و فسادند. بولاوایو با این تمثیل، سقوط دیکتاتور و وعده‌های پوچ آزادی در زیمبابوه‌ی معاصر را به تصویر می‌کشد.

زبان رمان شکوه پر از مونولوگ‌های جمعی، تغییر زاویه دید و لحنی آمیخته با هجو و خشونت است؛ روایتی که گاه خواننده را به خنده وادار می‌کند و بلافاصله او را با تلخیِ واقعیت روبه‌رو می‌سازد. همان‌طور که «مزرعه حیوانات» جورج اورول با استعاره‌ی حیوانات به نقد سیاست پرداخت، «شکوه» نیز پژواکی مدرن از همان سنت است؛ اما این‌بار با ریتم و خشونتی که مختص آفریقای معاصر است.

«شکوه» رمانی است که بیش از آنکه خوانده شود، تجربه می‌شود؛ تجربه‌ای از آشوب، امید و تکرار تراژدی. اثری که هم تاریخ سیاسی یک ملت را بازمی‌نمایاند و هم جهانی‌تر از آن است که فقط به مرزهای جغرافیایی محدود شود.

⭐️نویسنده: تحریریه هرخوان⭐️