مادام دو تریم

کتاب مادام دو تریم (Madame de Treymes) اثر خواندنی ادیت وارتون است که با ترجمه پدیده الماسی توسط نشر برج منتشر شده. وارتون در این نوولای ظریف و اجتماعی، با همان نگاه دقیقش به طبقه، سنت و جایگاه زنان، برخورد میان آزادی‌خواهی آمریکایی و قواعد سخت‌گیرانه اشرافیت فرانسوی را به تصویر می‌کشد.

خلاصه کتاب مادام دو تریم

فنی فریزبی، زنی آمریکایی، سال‌هاست در پاریس با مارکی دو مالریو زندگی می‌کند؛ مردی اشراف‌زاده که ازدواج با او نه خوشبختی آورده و نه آزادی. فنی می‌خواهد از این زندگی بیرون بیاید، اما خانواده قدرتمند همسرش حاضر نیست به‌سادگی اجازه طلاق بدهد. در همین زمان جان دورهام، دوست قدیمی فنی، وارد پاریس می‌شود. او هنوز به فنی علاقه دارد و امیدوار است بتواند او را از این ازدواج نجات دهد و زندگی تازه‌ای را با او آغاز کند.

جان ابتدا تصور می‌کند مسئله فقط گرفتن رضایت برای طلاق است، اما خیلی زود می‌فهمد وارد دنیایی شده که قوانین خودش را دارد. خانواده مالریو بیش از آنکه به خواسته‌های فنی اهمیت بدهند، نگران نام خانوادگی، موقعیت اجتماعی و حفظ ظاهر هستند. در میان آن‌ها مادام دو تریم، خواهر همسر فنی، شخصیتی مهم و پیچیده دارد؛ زنی باهوش که جان برای رسیدن به هدفش ناچار می‌شود به او نزدیک شود و از او کمک بخواهد.

هرچه جان بیشتر با این خانواده آشنا می‌شود، مرز میان محبت، وظیفه و منفعت مبهم‌تر می‌شود. چیزی که در ابتدا یک داستان عاشقانه ساده به نظر می‌رسید، کم‌کم به نبردی ظریف میان دو فرهنگ و دو نوع نگاه به زندگی تبدیل می‌شود. مادام دو تریم داستان آدم‌هایی است که برای عشق و آزادی تصمیم می‌گیرند، اما باید ببینند در برابر سنت‌ها، خانواده و فشار جامعه تا کجا حاضرند پیش بروند.