مرا به کنگاراکس نبر

کتاب مرا به کنگاراکس نبر (Ne privedi meni͡a v Kengaraks) اثر خواندنی آندری کورکوف است که با ترجمه آبتین گلگار توسط نشر افق منتشر شده. کورکوف، نویسنده سرشناس اوکراینی و برنده جایزه ویژه بنیاد جورج اورول در سال ۲۰۲۶، در این اثر با طنزی سیاه و فضایی سوررئال به سراغ تاریخ، حافظه و زندگی مردم اروپای شرقی پس از فروپاشی شوروی می‌رود.

خلاصه کتاب مرا به کنگاراکس نبر

ماجرا در فضایی عجیب و نامطمئن شکل می‌گیرد؛ قطاری باری که دو شخصیت را با گذشته‌ها و نگاه‌هایی متفاوت کنار یکدیگر قرار می‌دهد. سفر آن‌ها خیلی زود از یک جابه‌جایی ساده فراتر می‌رود و به مسیری میان خاطرات، روایت‌های تاریخی و واقعیتی تبدیل می‌شود که هر لحظه می‌تواند شکل دیگری پیدا کند. در دنیای کورکوف، اتفاق‌های غیرعادی آن‌قدر خونسرد و طبیعی روایت می‌شوند که تشخیص مرز خیال و واقعیت آسان نیست.

در طول سفر، گفت‌وگوها و اتفاق‌های عجیب، دو شخصیت را وادار می‌کنند درباره گذشته و آنچه از تاریخ باقی مانده فکر کنند. هرکدام برداشت خودش را از اتفاق‌هایی دارد که یک کشور و چند نسل پشت سر گذاشته‌اند و همین تفاوت نگاه، کم‌کم به یکی از بخش‌های اصلی داستان تبدیل می‌شود. اشیا، خاطره‌ها و نشانه‌های کوچک هم مدام این پرسش را پیش می‌کشند که اگر بخشی از گذشته فراموش، حذف یا به شکلی دیگر روایت شود، چقدر از حقیقت باقی می‌ماند.

«مرا به کنگاراکس نبر» بیشتر از آنکه بخواهد پاسخ روشنی به این پرسش‌ها بدهد، خواننده را وارد جهانی می‌کند که گذشته هنوز دست از سر آدم‌هایش برنداشته است. پشت طنز تلخ و موقعیت‌های نامعمول داستان، تصویری از جامعه‌ای دیده می‌شود که پس از تغییرات بزرگ سیاسی هنوز در تلاش است بفهمد چه چیزی را باید به خاطر بسپارد و چه بخشی از تاریخش را باور کند. نتیجه، روایتی کوتاه، متفاوت و رازآلود است که داستانش به همان اندازه که پیش می‌رود، پرسش‌های تازه‌ای هم ایجاد می‌کند.

⭐️نویسنده: تحریریه هرخوان⭐️