کتاب مسند عقاب

کتاب مسند عقاب اثر کارلوس فوئنتس، نویسنده‌ی نامدار مکزیکی به تازگی با ترجمه مهدی سرائی از سوی نشر افق منتنشر شده است. فوئنتس رمان را در سال 2003 نوشته و گفته بود با امید به «مکزیکی بهتر» دست به خلق آن زده است.

کارلوس فوئنتس در رمان مسند عقاب که برخی منتقدان آن را تالی شهریار ماکیاولی دانسته‌اند، بار دیگر به ماجرای مداخله‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا در امور مکزیک می‌پردازد. رئیس‌جمهوری مکزیک در پی انتقاد از مداخله‌ی آمریکا در کلمبیا، ناگهان با بحرانی مواجه می‌شود که طی آن تمام سیاستمداران کشور دست‌به‌قلم می‌شوند و شروع به نامه‌نگاری می‌کنند و در خلال این نامه‌هاست که پی‌رنگ داستان شکل می‌گیرد.

کارلوس فوئنتس برای علاقه‌مندان به ادبیات آمریکای لاتین نویسنده‌ای سهل و ممتنع محسوب می‌شود. از سویی صحبت درباره‌ او بسیار آسان است؛ زیرا تاریخ، فرهنگ و هویت مکزیک همواره از دغدغه‌هایش بود و از سوی دیگر، مطالعه‌ آثار وی کاری سخت و در عین حال شیرین است.

طبیعتاً ترجمه‌ هر اثری ظرافت‌های خاص خود را دارد و در یک رمان تاریخی سیاسی شناخت تاریخ و فرهنگ آن کشور چراغ راه مترجم است. به همین دلیل در کتاب «مسند عقاب» پانویس‌های متعددی برای شناخت مخاطب فارسی زبان با تاریخ و فرهنگ مکزیک آورده شده است و مهدی سرائی به زیبایی این کار را انجام داده است.