چیزهای کوچکی مثل اینها

کتاب چیزهای کوچکی مثل اینها (Small Things Like These) اثر خواندنی کلر کیگن است که با ترجمه مزدک بلوری توسط نشر بیدگل منتشر شده. این رمان کوتاه و تأثیرگذار، داستان مردی معمولی را روایت می‌کند که در برابر حقیقتی دردناک قرار می‌گیرد و باید میان سکوت کردن و انجام کاری که درست می‌داند یکی را انتخاب کند. این اثر در سال ۲۰۲۲ به فهرست نهایی جایزه بوکر نیز راه یافت.

خلاصه کتاب چیزهای کوچکی مثل اینها

سال ۱۹۸۵ است و روزهای نزدیک به کریسمس در شهری کوچک در ایرلند می‌گذرد. بیل فرلانگ، فروشنده زغال‌سنگ و چوب، همراه همسر و دخترانش زندگی ساده‌ای دارد و این روزها بیشتر از همیشه مشغول رساندن سوخت به خانه‌های مردم است. اما در میان رفت‌وآمدهای روزانه، خاطرات کودکی خودش دوباره به سراغش می‌آیند؛ گذشته‌ای که باعث شده نگاه متفاوتی به فقر، مهربانی و سرنوشت آدم‌ها داشته باشد.

یکی از تحویل‌های بیل او را به صومعه‌ای محلی می‌کشاند؛ جایی که با چیزی روبه‌رو می‌شود که نمی‌تواند به‌سادگی فراموشش کند. کم‌کم متوجه می‌شود پشت دیوارهای این مکان، واقعیتی تلخ درباره زنان و دخترانی پنهان شده که بیشتر مردم شهر ترجیح می‌دهند درباره‌شان حرف نزنند. کلیسا نفوذ زیادی در جامعه دارد و سکوت دیگران به بیل می‌فهماند پرسیدن بعضی سؤال‌ها ممکن است برای خودش و خانواده‌اش دردسرساز شود. رمان به‌طور مستقیم به فضای تاریخی رختشویخانه‌های مگدالن در ایرلند پیوند دارد.

چیزهای کوچکی مثل اینها بیش از آنکه داستان اتفاق‌های بزرگ باشد، درباره یک انتخاب انسانی است: وقتی می‌دانیم کاری اشتباه در حال رخ دادن است، آیا سکوت می‌کنیم یا حاضر می‌شویم هزینه دخالت کردن را بپردازیم؟ کلر کیگن با نثری ساده و آرام، داستانی درباره وجدان، همدلی و شجاعت می‌نویسد و نشان می‌دهد گاهی همان کارهای به‌ظاهر کوچک هستند که مشخص می‌کنند واقعاً چه جور انسانی هستیم.