گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه

کتاب گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه (The Bottle Factory Outing) اثر خواندنی بریل بینبریج است که با ترجمه کاوه بلوری توسط نشر بیدگل منتشر شده. این رمان با ترکیب کمدی سیاه و موقعیت‌های تلخ و عجیب، داستان دو زن متفاوت را روایت می‌کند که یک گردش ساده با همکارانشان، زندگی‌شان را به مسیری کاملاً غیرمنتظره می‌برد. این اثر در سال ۱۹۷۴ به فهرست نهایی جایزه بوکر نیز راه یافت.

خلاصه کتاب گردش دسته جمعی کارکنان کارخانه

فِرِدا و برندا با هم در آپارتمانی کوچک در لندن زندگی می‌کنند و روزهایشان را در یک کارخانه بطری‌سازی معروف می‌گذرانند. فِرِدا پرشور، اجتماعی و عاشق هیجان است؛ در حالی که برندا محتاط‌تر است و ترجیح می‌دهد تا حد امکان از دردسر و توجه دیگران دور بماند. همین تفاوت باعث شده زندگی مشترک این دو زن پر از سوءتفاهم‌ها و لحظه‌های بامزه و تلخ باشد. در همان صفحات ابتدایی کتاب هم می‌بینیم که فِرِدا مدام برندا را تشویق می‌کند بیشتر با دیگران معاشرت کند، در حالی که فکر کردن به گردش کارخانه برای برندا بیشتر اضطراب‌آور است تا هیجان‌انگیز.

وقتی قرار می‌شود کارکنان کارخانه یک روز از محیط خسته‌کننده کار فاصله بگیرند و دسته‌جمعی به گردش بروند، فِرِدا از همه مشتاق‌تر است. او امیدوار است این سفر فرصتی باشد تا به ویتوریو، مردی که دل‌بسته‌اش شده، نزدیک‌تر شود؛ در حالی که برندا از همان ابتدا احساس می‌کند این روز قرار نیست آن‌طور که همه انتظار دارند پیش برود. با شروع گردش، احساسات پنهان، حسادت‌ها، دل‌بستگی‌ها و تنش‌هایی که در کارخانه زیر ظاهر عادی زندگی روزمره پنهان مانده بودند، یکی‌یکی خودشان را نشان می‌دهند.

اما چیزی که قرار بود یک روز خوش و کوتاه بیرون از کارخانه باشد، آرام‌آرام از کنترل خارج می‌شود. بریل بینبریج با طنزی سیاه، موقعیت‌هایی می‌سازد که هم خنده‌دارند و هم هر لحظه کمی نگران‌کننده‌تر می‌شوند؛ تا جایی که مرز میان یک گردش ساده و یک فاجعه عجیب کم‌کم از بین می‌رود. «گردش دسته‌جمعی کارکنان کارخانه» داستانی درباره تنهایی، دوستی، میل به دوست داشته شدن و آدم‌هایی است که نمی‌توانند آنچه واقعاً احساس می‌کنند به یکدیگر بگویند؛ و گاهی همین ناتوانی کافی است تا یک روز معمولی برای همیشه زندگی‌شان را تغییر دهد.

⭐️نویسنده: تحریریه هرخوان⭐️