از زمانی که تو نامه ننوشته ای پنج بار باران باریده

کتاب از زمانی که تو نامه ننوشته‌ای پنج بار باران باریده و یک‌بار برف، اثر خواندنی ادیب جانسور است که با ترجمه سولماز حسن‌زاده توسط نشر وزن دنیا منتشر شده. جانسور از چهره‌های مهم شعر مدرن ترکیه و از شاعران شاخص جریان «دومین نو» است؛ شاعری که با تصویرهای تازه، زبان متفاوت و توجه به تنهایی و زندگی درونی انسان شناخته می‌شود.

خلاصه کتاب

این کتاب مجموعه‌ای از شعرهایی است که بیشتر در فضای دلتنگی، انتظار و غیبت حرکت می‌کنند. گاهی نبودن یک نفر از یک نامه نرسیده شروع می‌شود و بعد در باران، برف، خیابان، اتاق و چیزهای ساده روزمره خودش را نشان می‌دهد. ادیب جانسور از همین جزئیات معمولی استفاده می‌کند تا حس‌هایی را به تصویر بکشد که گفتن مستقیمشان چندان آسان نیست.

در این شعرها، تنهایی فقط به معنای تنها ماندن نیست؛ گاهی از فاصله‌ای میان دو آدم می‌آید، از حرفی که گفته نشده یا انتظاری که بیش از حد طول کشیده است. زمان می‌گذرد، فصل‌ها تغییر می‌کنند و جهان به حرکتش ادامه می‌دهد، اما بعضی احساس‌ها همان‌جا باقی می‌مانند. جانسور این حال‌وهوای سنگین را با تصویرهای شاعرانه و غیرمنتظره ترکیب می‌کند و از دل موقعیت‌های ساده، فضایی عمیق و تأمل‌برانگیز می‌سازد.

«از زمانی که تو نامه ننوشته‌ای پنج بار باران باریده» برای کسانی است که شعرهای مدرن، تصویری و کمی تلخ را دوست دارند؛ شعرهایی درباره نبودن، انتظار و آدمی که میان شلوغی جهان با احساسات خودش تنها مانده است. این مجموعه بیشتر از آنکه بخواهد احساسات را توضیح دهد، آن‌ها را در قالب تصویر و لحظه پیش چشم خواننده می‌گذارد.